Smile

Será porque estoy en la cercana andropausia, esta clásica canción que siempre me pasaba de puntillas y sin decirme practicamente nada, ahora la escucho de forma diferente, con tranquilidad, y no me canso de oirla.

De Judy Garland,
http://es.youtube.com/watch?v=grbK9oyCoLk
Una version con traduccion libre de Roberto Carlos,
http://es.youtube.com/watch?v=FlDhEQmLW8w
Aun tenemos una traduccion más libre en Luis Miguel,
http://es.youtube.com/watch?v=gw4KbJdcEyE
Volvamos a los origenes. El autor de la música es Charlie Chaplin de 1936, en el final de Tiempos modernos,podemos encontrarla sin letra, fantastica http://es.youtube.com/watch?v=Ps6ck1ejoAw


John Turner y Geoffrey Parsons fueron los autores de la letra en 1954:
Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky, you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile

That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile

Sonríe


Sonríe aunque te duela el corazón
Sonríe aunque se esté rompiendo
Cuando hay nubes en el cielo, te las arreglarás
Si sonríes en medio de tus miedos y tristeza
Sonríe y quizá mañana
Verás el sol salir brillando para ti

Ilumina tu rostro de felicidad
Oculta cada rastro de tristeza
A pesar de que una lágrima siempre puede acercarse
En esos momentos debes de seguir tratando
De sonreír ¿Que caso tiene llorar?
Te darás cuenta de que la vida vale la pena
Si sonríes

En esos momentos debes de seguir tratando
De sonreír ¿Que caso tiene llorar?
Te darás cuenta de que la vida vale la pena
Si sonríes

Dejo para la última la que mas me gusta:
http://es.youtube.com/watch?v=m5Zrqh96n9Q

PD. He prometido poner los videos de youtube BIEN antes del invierno: Sonríe